https://paper.people.com.cn/rmrb/pc/content/202506/10/content_30078133.html
Translated by Sinocism.com
The More Open a Country Is, the More It Will Drive Our Progress
— A Conversation with Ren Zhengfei
“国家越开放，会促使我们更加进步”
——对话任正非
Recently, at Huawei’s headquarters in Shenzhen, journalists from People’s Daily held a face-to-face conversation with Huawei CEO Ren Zhengfei on several hot topics of public interest.
近日，在深圳华为总部，围绕大众关心的一些热点话题，人民日报记者一行与华为首席执行官任正非面对面交流。
From this conversation, we clearly sensed the confidence of an entrepreneur who is “steadfastly committed to doing his own job well.”
从中，我们真切感受到，一个企业家“坚定不移办好自己的事”的自信。
“不去想困难，干就完了，一步一步往前走”
Q: Facing external blockades and suppression, encountering many difficulties — what goes through your mind?
问：面对外部封锁打压，遇到很多困难，心里怎么想？
A: I haven’t thought about it, and thinking about it wouldn’t help. Don’t dwell on difficulties — just do it, move forward step by step.
答：没有想过，想也没有用。不去想困难，干就完了，一步一步往前走。
Q: The Ascend chip has been “flagged” as risky to use — has this affected Huawei?
问：昇腾芯片被“警告”使用风险，对华为有什么影响吗？
A: There are many chip companies in China, and many of them are doing well. Huawei is just one of them. The U.S. has exaggerated Huawei’s achievements — we’re not that powerful yet. We need to work hard to live up to that evaluation. Our single chips are still a generation behind the U.S., but we compensate with math for physics, with non-Moore's Law approaches for Moore's, and with clustered computing for single chips. The results are still practical.
答：中国做芯片的公司很多，许多都做得不错，华为是其中一家。美国是夸大了华为的成绩，华为还没有这么厉害。要努力做才能达到他们的评价。我们单芯片还是落后美国一代，我们用数学补物理、非摩尔补摩尔，用群计算补单芯片，在结果上也能达到实用状况。